Anjo da Guarda

“Anjo da guarda, minha companhia,

Guarda a minha alma de noite e de dia. Amém.”

— Amém — diz também a mãe. — E agora, bons sonhos!

David volta a erguer-se de repente.

— Os anjos não existem — diz ele.

— Porquê? — pergunta a mãe, sentando-se na cama.

— Porque nunca ninguém viu um anjo!

— Quem é que disse isso?

— O Francisco. E ele também não tem de rezar.

— É verdade que não vês os anjos, mas podes senti-los.

— Isso são coisas que as pessoas imaginam, foi o que o pai do Francisco disse, e ele é médico.

— Eu não sou da mesma opinião — diz a mãe. — Eu acho que hoje tiveste um anjo da guarda.

— Porquê?

— Atravessaste a rua a correr sem prestar atenção.

David corou.

— Quem é que te contou?

— Uma vizinha que te viu.

É verdade. David quase fora atropelado. O condutor até o ameaçara com o dedo e apitou, todo zangado.

Felizmente os pais não sabem do resto: hoje David sentou-se num ramo seco de uma cerejeira, foi pescar a bola ao tanque, subiu a uma cerca alta e caiu da bicicleta.

E ali está ele agora, deitado na cama, bem protegido. Só uma esfoladela no joelho lhe lembra ainda a aventura de hoje.

David aconchega-se no cobertor e decide voltar amanhã a falar sobre anjos com o Francisco.

Max Bolliger

30 Geschichten zum Verschenken

Lahr, Verlag Ernst Kaufmann, 1991

Tradução e adaptação