As preocupações do Billy

Billy costumava andar preocupado.
O Billy preocupava-se com muitas coisas…
Preocupava-se com chapéus, e preocupava-se com sapatos.
O Billy preocupava-se com nuvens, e chuva e pássaros gigantes.
O pai tentava ajudar:
— Não te preocupes, rapaz — disse ele. — Nenhuma dessas coisas pode acontecer. É tudo imaginação tua.
A mãe também tentava ajudar.
— Não te preocupes, querido — dizia ela. — Nós não deixamos que nada te magoe.
Mas mesmo assim o Billy continuava preocupado.
A sua maior preocupação era ficar em casa de outras pessoas.
Uma noite, teve de ficar com a avó. Mas o Billy não conseguia dormir. Estava muito preocupado.
Sentiu-se um pouco idiota, mas por fim levantou-se e foi contar à avó.
— Que grande imaginação, querido — disse ela. — Quando eu tinha a tua idade também me preocupava. Tenho uma coisa para ti.
A avó foi ao quarto e voltou com uma coisa nas mãos.
— Estes são os bonecos das preocupações — explicou ela enquanto lhe mostrava uns bonequinhos coloridos do tamanho do dedo mindinho feitos de tecido. — Diz a cada um deles uma das tuas preocupações e põe-os debaixo da almofada. Eles preocupam-se por ti enquanto dormes.
O Billy contou todas as preocupações aos bonecos das preocupações.
E dormiu como um anjo.
Na manhã seguinte, o Billy foi para casa. Nessa noite, ele contou novamente todas as suas preocupações aos bonecos.
E dormiu como uma pedra.
Mas na noite seguinte o Billy começou a preocupar-se.
Ele não conseguia parar de pensar nos bonecos. Todas aquelas preocupações que ele lhes tinha dado…
Não lhe parecia justo.
No dia seguinte, o Billy teve uma ideia. Passou o dia a trabalhar na mesa da cozinha. Era um trabalho difícil e a princípio saía-lhe tudo mal e teve de recomeçar muitas vezes.
Mas por fim o Billy produziu algo muito especial…
Alguns bonecos das preocupações para os bonecos das preocupações.
Nessa noite, TODOS dormiram bem, o Billy e todos os bonecos das preocupações.

Anthony Browne
As preocupações do Billy
Lisboa, Kalandraka, 2006
adaptado